Jeux avec des noms différents en Amérique contre le Royaume-Uni

Pour tous ceux qui passent du temps de chaque côté de l'étang, vous connaissez probablement les différentes différences culturelles entre le Royaume-Uni et les États-Unis, et vous pourriez vous émerveiller de la façon dont les noms peuvent simplement se perdre dans la traduction lors de la traversée de l'océan Atlantique de Londres à New York.

Ce n'est pas différent quand il s'agit de médias et de divertissements comme les livres, les films, les jeux de cartes, les jeux vidéo et les jeux de société ! Alors, prenons un moment pour nous plonger dans les différents noms qui existent dans les jeux britanniques par rapport aux jeux américains, y compris pourquoi les noms varient en fonction de l'anglais américain ou de l'anglais britannique utilisé et de toute autre modification qui pourrait survenir dans le jeu entre eux.

Blackball britannique et billard américain à 8 boules

Le jeu de billard lui-même a pris de l'importance au début des années 1900, avec une forme pyramidale de 15 boules sur une table de billard.

Cependant, lorsque la société britannique Brunswick-Balke-Collender a produit un jeu spécial de boules de billard à moitié rouges et à moitié jaunes avec une boule 8 noire, les deux jeux ont commencé à diverger vers 1925. Cette version spéciale a été adoptée dans tout le Royaume-Uni, L'Irlande et les pays de l'actuelle Union européenne, et "Blackball" était incroyablement populaire dans ces régions dans les années 1960.

Mais en Amérique, le 8-Ball Pool est devenu la norme internationale du jeu dirigé et le reste. Les balles ont conservé leurs motifs originaux de couleurs unies et rayées, y compris le jaune, le bleu, le rouge, le violet, etc., ainsi que la 8 balles noire, et le gameplay reposait sur une pause centrale et l'appel de la poche à 8 balles.

Dans l'ensemble, les règles du 8-Ball sont plus largement acceptées que celles du Blackball dans les circuits internationaux et compétitifs, mais les deux jeux restent assez similaires dans la pratique. Alors, pourquoi ne pas essayer vous-même avec notre jeu de billard à 8 boules en ligne!

Cluedo britannique et indice américain

Beaucoup au Royaume-Uni et en Amérique ont grandi en résolvant des mystères avec ces jeux, mais qu'en est-il du changement de nom ?

L'idée originale des jeux britanniques a été créée par l'anglais Anthony Pratt et publiée en 1949 sous le nom de "Cluedo". Pratt a vendu les droits à la société de jeux américaine Parker Brothers au cours de la même année, et la version américaine ultérieure a rebaptisé ce produit « Clue ».

Alors que le gameplay reste pratiquement identique, avec une distribution de personnages, d'armes et de lieux pour un meurtre macabre dans un manoir, certains changements nationaux ont été apportés au cours des dernières décennies.

Par exemple, le personnage britannique Miss Scarlett est devenu Miss Scarlet en Amérique et le révérend Green est passé à M. Green. Au cours de la dernière année et des années précédentes, les changements comprenaient également un remake de Mme White alors qu'elle devenait le Dr Orchid aux États-Unis, les développeurs de jeux faisant référence aux connotations éventuellement controversées et à la nature «sans inspiration» du nom précédent du personnage.

En ce qui concerne la convention de dénomination elle-même, il semble avoir une réponse simple. Cluedo est un composé de Clue et de Ludo, un autre jeu anglais populaire. En ce qui concerne la version américaine, cependant, le nom a été simplifié - c'est donc juste Clue.

Dames britanniques et dames américaines

Bien que les Dames et les Checkers soient certainement similaires et partagent une ascendance, y compris le jeu royal d'Ur d'il y a 3000 ans, l'Alquerque égyptienne antique et les Fierges français du XIIIe siècle, ils sont encore légèrement différents entre les jeux britanniques et les jeux américains - et pas seulement linguistiquement.

Les principaux changements entre les brouillons et les dames incluent la taille du tableau, les pièces par côté et diverses contraintes de capture. Par exemple, vous pouvez jouer aux dames britanniques sur un plateau carré de 10 x 10 avec 20 pièces, alors que les règles des dames droites américaines utilisent un plateau de 8 x 8 avec 12 pièces.

Noughts and Crosses britanniques et Tic-Tac-Toe américain

Ce jeu classique du primaire au secondaire peut être joué avec des crayons, de la craie, en ligne ou même sur une Nintendo Switch. En tant que jeu si répandu qui traverse des périodes de tendance, discutons du changement de nom de Tic-Tac-Toe (ou X's and O's) en Amérique du Nord et de la version anglaise britannique de Noughts and Crosses.

Les deux types proviennent du jeu romain du début du 1er siècle appelé Terni Lapilli - traduit du latin par "trois petites pierres" - et ont très peu changé en termes de gameplay au fil des ans.

Cependant, vers le milieu des années 1800, les Britanniques ont adopté le nom Noughts and Crosses pour décrire les principales formes de jeu, le « zéro » faisant référence à la forme « O ». D'autre part, les joueurs américains ont utilisé Tic-Tac-Toe comme titre au 20e siècle, faisant peut-être référence au claquement que les blocs de symboles en bois traditionnels faisaient pendant le jeu.

Patience britannique et solitaire américain

Enfin, nous avons la différence entre Patience et Solitaire dans la terminologie anglaise et américaine, respectivement.

Bien que Solitaire soit un terme largement accepté pour les jeux de cartes en solo qui incluent également Klondike, Spider et FreeCell, le nom Patience est toujours utilisé en Grande-Bretagne, en Allemagne et en Pologne.

La patience fait référence à la qualité nécessaire pour réussir à conquérir le jeu et trouve peut-être ses racines dans les premières conventions de tirage de cartes par les diseurs de bonne aventure dans les années 1700 en Europe et en Scandinavie, où ceux qui étaient curieux de leur avenir devaient attendre que le cartomancien tire carte après carte pour obtenir des réponses.

Alternativement, Solitaire est une référence à la nature solo du jeu - et dont beaucoup de gens peuvent témoigner, en particulier lorsqu'ils tuent le temps avec le programme informatique classique Solitaire à dos de feutre vert !

Lorsqu'il s'agit de soirées de jeux, que vous soyez en Amérique du Nord ou au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il s'agit de s'amuser avec un ami ou deux. Alors, consultez notre liste de lecture des jeux classiques et envisagez de vous inscrire à Coolmath Games pour gagner de l'XP !