Juegos con diferentes nombres en América vs Reino Unido

Para cualquiera que pase tiempo a ambos lados del estanque, es probable que esté familiarizado con las diversas diferencias culturales entre el Reino Unido y los Estados Unidos, y puede que se maraville de cómo los nombres pueden simplemente perderse en la traducción al cruzar el Océano Atlántico de Londres a Nueva York.

¡Tampoco es diferente cuando se trata de medios y entretenimiento como libros, películas, juegos de cartas, videojuegos y juegos de mesa! Entonces, tomemos un momento para profundizar en los diferentes nombres que existen en los juegos del Reino Unido frente a los juegos estadounidenses, incluido por qué los nombres varían según el inglés estadounidense o el inglés británico utilizado y cualquier otra alteración que pueda ocurrir en el juego entre ellos.

Blackball británico y billar americano de 8 bolas

El juego de billar en sí adquirió importancia a principios del siglo XX, con una forma de pirámide de 15 bolas en una mesa de billar.

Sin embargo, cuando la compañía británica Brunswick-Balke-Collender produjo un juego especial de bolas de billar que era mitad roja y mitad amarilla con una bola 8 negra, los dos juegos comenzaron a divergir alrededor de 1925. Esta versión especial fue adoptada en todo el Reino Unido. Irlanda y los países de la ahora Unión Europea, y "Blackball" fue increíblemente popular en esas áreas en la década de 1960.

Pero en Estados Unidos, 8-Ball Pool se convirtió en el estándar internacional del juego reglado y sigue siéndolo. Las bolas conservaron sus patrones originales de colores sólidos y rayados, incluidos amarillo, azul, rojo, morado y más, así como la bola 8 negra, y el juego se basó en un corte central y llamando al bolsillo de la bola 8.

En general, las reglas de 8-Ball son más aceptadas que las de Blackball en los circuitos internacionales y competitivos, pero ambos juegos siguen siendo bastante similares en la práctica. Entonces, ¿por qué no probarlo usted mismo con nuestro juego de billar de 8 bolas en línea?

Cluedo británico y pista estadounidense

Muchos en el Reino Unido y Estados Unidos crecieron resolviendo misterios con estos juegos, pero ¿qué pasa con el cambio de nombre?

La idea original de los juegos del Reino Unido fue creada por el inglés Anthony Pratt y lanzada en 1949 con el nombre de "Cluedo". Pratt vendió los derechos a la compañía estadounidense de juegos Parker Brothers durante el mismo año, y el posterior lanzamiento en EE. UU. cambió el nombre de este producto a "Clue".

Si bien el juego sigue siendo prácticamente idéntico, con un elenco de personajes, armas y ubicaciones para un espeluznante asesinato dentro de una casa solariega, se han realizado algunos cambios nacionales en las últimas décadas.

Por ejemplo, el personaje del Reino Unido, Miss Scarlett, se convirtió en Miss Scarlet en Estados Unidos, y Reverend Green cambió a Mr. Green. Durante el año pasado y el anterior, los cambios también incluyeron una nueva versión de la Sra. White cuando se convirtió en la Dra. Orquídea en los EE. UU., y los desarrolladores del juego se refirieron a las connotaciones posiblemente controvertidas y la naturaleza "poco inspirada" del nombre anterior del personaje.

Cuando se trata de la convención de nomenclatura en sí, parece tener una respuesta simple. Cluedo es un compuesto de Clue y Ludo, otro popular juego inglés. Sin embargo, cuando se trata de la versión estadounidense, el nombre se mantuvo simplificado; por lo tanto, es solo Clue.

Damas británicas y damas americanas

Si bien las Damas y Checkers son ciertamente similares y comparten un ancestro, incluido el Juego Real de Ur de hace 3000 años, el antiguo Alquerque egipcio y el Fierges francés del siglo XIII, todavía son ligeramente diferentes entre los juegos del Reino Unido y los juegos estadounidenses, y no solo lingüísticamente.

Los cambios clave entre damas y damas incluyen el tamaño del tablero, las piezas por lado y varias restricciones de captura. Por ejemplo, puede jugar damas británicas en un tablero cuadrado de 10 x 10 con 20 piezas, mientras que las reglas de las damas americanas usan un tablero de 8 x 8 con 12 piezas.

Tres en raya británicos y tres en raya estadounidenses

Este clásico juego de primaria a secundaria se puede jugar con lápices, tizas, en línea o incluso en un Nintendo Switch. Como un juego tan extendido que pasa por períodos de tendencia, analicemos el cambio de nombre de Tic-Tac-Toe (o X y O) en América del Norte y la versión en inglés británico de Noughts and Crosses.

Ambos tipos provienen del juego romano de principios del siglo I llamado Terni Lapilli, traducido del latín como "tres piedras pequeñas", y han cambiado muy poco en términos de juego a lo largo de los años.

Sin embargo, alrededor de mediados de 1800, los británicos adoptaron el nombre Noughts and Crosses para describir las formas principales de juego, con "nought" refiriéndose a la forma de "O". Por otro lado, los jugadores estadounidenses usaron Tic-Tac-Toe como título en el siglo XX, posiblemente haciendo referencia al chasquido que los bloques de símbolos de madera tradicionales hacían durante el juego.

Paciencia británica y solitario americano

Finalmente, tenemos la diferencia entre Patience y Solitaire en terminología inglesa e inglesa americana, respectivamente.

Aunque Solitario es un término ampliamente aceptado para los juegos de cartas en solitario que también incluyen Klondike, Spider y FreeCell, el nombre Patience todavía se usa en Gran Bretaña, Alemania y Polonia.

La paciencia se refiere a la cualidad necesaria para conquistar con éxito el juego y posiblemente tenga sus raíces en las primeras convenciones de sorteo de cartas de los adivinos en 1700 en Europa y Escandinavia, donde aquellos curiosos sobre su futuro tendrían que esperar mientras el cartomántico sacaba carta tras carta para obtener respuestas.

Alternativamente, Solitaire es una referencia a la naturaleza del juego en solitario, y de lo que muchas personas pueden dar fe, ¡particularmente cuando se mata el tiempo con el clásico programa de computadora Solitaire con respaldo de fieltro verde!

Cuando se trata de una noche de juegos, ya sea que se encuentre en América del Norte o en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se trata de la diversión que involucra a uno o dos amigos. Por lo tanto, echa un vistazo a nuestra lista de reproducción de juegos clásicos y considera registrarte en Coolmath Games para ganar XP.